3 prompts that make ChatGPT write natural Persian [EN/FA]

• 1. Kill the translated tone
• 2. Fix half-spaces and punctuation only
• 3. Formal ↔ conversational switch
• Limits to keep in mind

AI chatbots can “speak” Persian, but the result often reads like bad dubbing: translated sentence structures, missing half-spaces (نیم‌فاصله), and a tone that is either stiff or oddly casual. Here are three prompts that fix the most common problems. Copy them, paste your own text after them, and compare.

§1. Kill the translated tone

این متن را طوری بازنویسی کن که انگار یک فارسی‌زبانِ تهرانی برای یک دوست ایمیل می‌نویسد. ساختار جمله‌های ترجمه‌ای (مثل «این یک … است که …») را حذف کن. معنی را تغییر نده.

Example of the kind of change to expect (illustrative):

• Translated style: «این یک ابزار است که به شما کمک می‌کند تا زمان خود را مدیریت کنید.»
• Natural style: «با این ابزار راحت‌تر وقتت را مدیریت می‌کنی.»

The prompt works because it names the exact pattern to remove («این یک … است که …») instead of just saying “make it natural”.

§2. Fix half-spaces and punctuation only

متن زیر را فقط از نظر نگارشی ویرایش کن: نیم‌فاصله، علائم نگارشی فارسی و فاصله‌گذاری. هیچ کلمه‌ای را عوض نکن و فهرست تغییرات را جداگانه بده.

Why it matters: words like «می‌شود»، «کتاب‌ها» and «نمی‌دانم» break across lines or look sloppy without the half-space, and English commas (,) instead of Persian ones (،) make a text look machine-made. Asking for a separate list of changes lets you check that the model didn’t quietly rewrite your words.

§3. Formal ↔ conversational switch

این متن را دو بار بنویس: یک بار رسمی (نامهٔ اداری) و یک بار محاوره‌ای (پیام تلگرام). جدول کوچکی از کلمه‌هایی که عوض شدند بده.

Illustrative pair:

• Formal: «خواهشمند است نتیجه را تا پایان هفته اعلام فرمایید.»
• Conversational: «لطفاً تا آخر هفته نتیجه رو بهم بگو.»

The word table is the useful part: you learn which words carry the register (فرمایید ↔ بگو، خواهشمند است ↔ لطفاً) and can reuse them.

§Limits to keep in mind

These prompts are for prose. Poetry, rhymes, proper names and very local slang still need a human eye, and you should always reread the output before sending it anywhere.

More Persian prompts: https://t.me/farmaneh · Drafted with AI assistance; the examples above are illustrative, not quotes of model output.

Originally published on Hive: https://ecency.com/@farmaneh/3-prompts-that-make-chatgpt-write-natural-persian