From Persian notes to a clear English email with ChatGPT [EN/FA]

Turn rough Persian notes into a short, clear English email with ChatGPT, without invented facts.

Many Persian speakers write work or university emails in English by translating a Persian draft sentence by sentence. The result is often too long, too apologetic, or oddly formal (“I humbly request your esteemed attention…”). A better workflow: write your points in Persian as rough notes, then ask the model to build a short English email from them — and to show you what it assumed.

The prompt (copy as-is)

یادداشت‌های فارسی زیر را به یک ایمیل کوتاه انگلیسی تبدیل کن.
قوانین:
۱) گیرنده: [مثلاً استاد راهنما / مشتری / منابع انسانی]. رابطه: [اولین تماس / قبلاً با هم کار کرده‌ایم].
۲) حداکثر ۱۲۰ کلمه. یک خط موضوع (Subject) پیشنهاد بده.
۳) پاراگراف اول در یک جمله بگوید ایمیل برای چیست. درخواست اصلی در یک جملهٔ واضح بیاید، نه در لابه‌لای تعارف.
۴) لحن: مؤدب و حرفه‌ای، اما بدون تعارف‌های اغراق‌آمیز (مثل humbly, esteemed, kindly do the needful) و بدون عذرخواهی‌های بی‌دلیل.
۵) هیچ اطلاعاتی که در یادداشت‌ها نیست اضافه نکن: تاریخ، عدد، اسم، مدرک یا قول تازه نساز. اگر چیزی لازم بود و نبود، جایش [؟] بگذار.
۶) بعد از ایمیل، یک فهرست کوتاه فارسی بده: «چه چیزهایی را فرض کردم» و «کجاها [؟] گذاشتم».
یادداشت‌ها:
[نکته‌هایت را اینجا بنویس، حتی نامرتب]

Why each rule matters

  1. Recipient and relationship decide the tone more than any adjective. “First contact with a professor” and “follow-up with a client you know” need different openings.
  2. A word limit and a subject line keep the email readable on a phone, which is where most people open it.
  3. Request in one clear sentence fixes the most common problem: the actual question hidden in paragraph three.
  4. No inflated politeness — phrases that sound respectful in literal translation often read as stiff or even sarcastic in English.
  5. No invented facts matters most. Models happily add a deadline, a meeting time, or “as discussed last week”. The [?] marker shows you the gap instead of filling it with fiction.
  6. The assumptions list is your review checklist. Read it before you read the email.

Illustrative example (made up to show the method, not a real chat log)

Notes:
«سلام. پروژهٔ ترجمه تمام شده. فایل را فرستادم. می‌خواهم بدانم فاکتور را به چه ایمیلی بفرستم. اگر تغییری لازم است بگویید.»

A good output would look roughly like this:

Subject: Translation delivered — where should I send the invoice?

Hello [?],

I’ve finished the translation and sent you the file. Could you tell me which email address I should send the invoice to?

If you’d like any changes, just let me know.

Best regards,
[your name]

Assumptions list: the recipient’s name is unknown, so it’s [?]; “sent the file” is kept as-is, without inventing a date or a filename.

Two follow-up prompts that help

  • «همین ایمیل را یک درجه رسمی‌تر کن، بدون اینکه طولانی‌تر شود.» (one step more formal, same length)
  • «این ایمیل را از نگاه گیرنده بخوان: آیا معلوم است دقیقاً از او چه می‌خواهم؟ اگر نه، فقط همان جمله را اصلاح کن.»

Limits

The model doesn’t know your recipient, your field’s conventions, or your history with them. Always read the email out loud once, check every name and number against your notes, and fill every [?] yourself. For legal, visa, or contract emails, have a person who knows the context check it before sending.


نسخهٔ فارسی کوتاه

به‌جای ترجمهٔ جمله‌به‌جملهٔ یک متن فارسی، نکته‌هایت را نامرتب به فارسی بنویس و با پرامپت بالا از مدل بخواه یک ایمیل کوتاه انگلیسی (حداکثر ۱۲۰ کلمه) با خط موضوع بسازد. درخواست اصلی باید در یک جملهٔ روشن بیاید، بدون تعارف‌های اغراق‌آمیز. مهم‌ترین قانون: مدل نباید تاریخ، عدد یا قولی از خودش اضافه کند؛ هر جا اطلاعات کم بود [؟] بگذارد. قبل از ارسال، فهرست «فرض‌ها» را بخوان، جاهای [؟] را خودت پر کن و ایمیل را یک بار بلند بخوان.

More Persian prompts: https://t.me/farmaneh · Drafted with AI assistance; the example is illustrative, not a quote of real model output.


Originally published on Hive: https://ecency.com/@farmaneh/from-persian-notes-to-a-clear-english-email-with-chatgpt


Write a comment